P. Dr. Ulrich Dobhan OCD, Mitübersetzer der Werke des Johannes vom Kreuz und der Teresa von Ávila, München